Appel à candidature : 7ème Séminaire de formation de jeunes traducteurs littéraires hispano-américains [ es ]

L’Institut Français d’Amérique Latine (IFAL) et l’Institut Français organiseront du 19 au 28 novembre 2012 le 7ème séminaire de formation à la traduction littéraire pour jeunes traducteurs hispano-américains.

Ce séminaire destiné à professionnaliser la traduction français-espagnol permet de prendre en charge la formation d’une quinzaine de jeunes traducteurs venus de divers pays hispanophones (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Equateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay, Venezuela). Ils sont invités à suivre une formation d’une semaine, organisée par le Centre Professionnel de Traduction et d’Interprétation (CPTI).

Cette formation est également appuyée depuis 2011 par les Coordinations régionales Amérique Centrale, Cône Sud et Pays Andins.

Ce séminaire se déroule en deux temps :

Une phase de formation (du 19 au 24 novembre) à l’IFAL, constituée :

• d’ateliers pratiques
  
• d’une approche sur les aspects professionnels de la traduction
  
• de séances sur la connaissance de la littérature française et de la francophonie
  
• de débats sur l’histoire et la critique de la traduction
  
• de rencontres avec des traducteurs, écrivains, éditeurs.
  
  

Une phase de participation des traducteurs aux Journées professionnelles de la Foire Internationale du Livre de Guadalajara (FILG) (du 25 au 28 Novembre)

Les frais suivants sont pris en charge :

 Les billets d’avion en classe économique sur le trajet Caracas-Mexico-Guadalajara-Caracas
 Les frais d’hébergement à Mexico et les repas de midi durant le séminaire
 Les frais d’hébergement à Guadalajara et les droits d’entrée à la FILG
Attention : le visa est à la charge du participant.

Les participants doivent adresser leur candidature à l’Ambassade de France au Venezuela avant le 1er Aout 2012 :

• CV détaillé en français
  
• Coordonnées exactes (adresse, téléphone, courriel actualisé)
  
• Lettre de motivation en français
  
• Attestation du niveau de français
  
  

Contact :
Sofia C. Rodriguez R.
Servicio de Cooperación y Acción Cultural
Embajada de Francia en Caracas
Calle Madrid con calle Trinidad - Las Mercedes
Caracas (Venezuela)
sofia.rodriguez@diplomatie.gouv.fr / 0212-9096534

Sur la base de ces informations, de l’implication du candidat et du projet professionnel décrit dans sa lettre de motivation, la Coordination régionale procèdera à une présélection de candidats.